0
Книга «Полезное описание употребления Гарлемских капель» является переводом голландского труда по применению лекарственного средства, который осуществил в 1973 году Яким Даниловский.
Предисловие автора к книге «Полезное описание употребления Гарлемских капель»
Испытания в Голландии и во всех европейских государствах с 1698 года пользы изобретенного господином фон Тиллием Бальзама, названного им по-латыни «Medicamentum Gratia probatum», а в России используемым под названием «Гарлемские капели», побудили меня по возвращению из Голландии, где стажировался я медицинской практике, перевести на русский язык книгу «Полезное описание употребления Гарлемских капель». Видя пользу, которую способны принести данные капли при самых разных сословий европейского населения, которые не могут воспользоваться помощью врачей, захотел я этим переводом оказать соотечественникам моим некоторую услугу. По окончанию труда моего казалось мне, что польза его будет недостаточна, если я не стану корреспондентом господина фон Тиллия и не стану доставлять настоящий, а не поддельный Бальзам или Гарлемские капли всем тем, кто воспользоваться ими пожелает.
Приняв такое намерение и имея правила начинать дела на основе чести, доказательством чему является то, что со мной на протяжении многих лет продолжают общаться люди, воспользовавшиеся моими услугами, из разных городов, я договорился с господином фон Тиллием о сотрудничестве и взял на себя обязательство доставлять Бальзам его или Гарлемские капли тем, кто желает их получить, как в столице, так и в других российских городах.
В дальнейшем передо мной стала одна проблема, а именно то, что многие люди не знают или забывают правила употребления Гарлемских капель. Именно этот факт побудил меня взять на себя смелость по переводу популярной в Европе книге «Полезное описание употребления Гарлемских капель», результаты которых и представляю вашему вниманию.
Яким Даниловский
Размер: 4.4 mb
