0
1 том книги «Руководство по критической медицине» (Жан-Луи Венсан, 2019 года) это новейшее издание по неотложной помощи.
Предисловие к 1 тому книги Жан-Луи Венсана «Руководство по критической медицине»
Нельзя сказать, что современная медицинская литература бедна хорошими книгами по интенсивной терапии. В России недавно вышло второе издание краткой версии нашего Национального руководства, готовится переиздание полной. На английском в сентябре 2017 года пятым изданием вышла «Критическая медицина» Civetta, Taylor и Kirby в две тысячи страниц, в декабре появилось чуть более объемное восьмое издание «Интенсивной медицины» Irwin и Rippe, переиздаются знаменитая «The ICU Book» Paul Marino (русские переводы под названием «Интенсивная терапия» Пол Марино - 1998 и 2010), руководство стран британского содружества Т.Е. Oh (семь изданий), «Критическая медицина» Parillo и Dellinger (четыре издания). На немецком изданы великолепные коллективные руководства под редакцией Hugo van Aken и Konrad Reinhart, Gemot Marx и Elke Muhl, на французском есть замечательная «Reanimation Medicale» Национального совета по реанимации...
И все-таки «Руководство по критической медицине» под редакцией Jean-Louis Vincent (Жан-Луи Венсан) стоит особняком в этом ряду. Это подлинная энциклопедия интенсивной терапии, написанная самыми авторитетными специалистами из множества стран мира, - настоящее международное врачебное руководство по критической медицине, скромно названное учебником. Множество самых разных тем - от несахарного диабета до травмы у детей, от седации до тромбоцитопении, от механической вентиляции легких до острой недостаточности надпочечников - освещены здесь с такой тщательностью, какой могут позавидовать многие книги более узкого профиля. Показательно, что, начиная с шестого издания, первым титульным редактором книги стал признанный лидер европейской интенсивной терапии, в го время как более ранние издания в профессиональном обиходе кратко назывались «Финк» - по имени американца Mitchell Р. Fink (1948-2015), выпустившего под своей редакцией первое издание в 1984 году.
Профессор Евгений Валерьевич Григорьев взял на себя трудную задачу - в самые сжатые сроки донести до русскоязычного читателя последнюю версию книги, опубликованную в январе 2017 года (в этом, кстати, выгодное отличие этого перевода от памятной мне «Анестезии» Рональда Миллера по-русски: восьмое издание оригинала появилось прежде, чем издательство «Человек» выпустило в свет первый русский перевод, сделанный с издания седьмого). Инициатива получила широкую поддержку в нашей профессиональной среде: хорошо помню свой энтузиазм, когда мы с женой взяли для перевода целых пять глав... И ведь мы оказались в этой команде далеко не рекордсменами! Как мне кажется, в целом переводчикам во главе с редактором удалось решить эту непростую задачу.
Мне хочется пожелать книге «Руководство по критической медицине», в которую вложили свой труд и душу многочисленные члены нашей «Федерации», хорошей судьбы в руках самых заинтересованных читателей!
К.М. Лебединский
Размер: 2 mb
